original_egao (original_egao) wrote in in_to_you,
original_egao
original_egao
in_to_you

Yui- Umbrella

Hello anyone still reading this journal. I'm now on my study year abroad at Waseda University. I still consider myself a novice at Japanese but I have translated Shige Naoya's hairo no tsuki and several pieces of classical Japanese so I now feel confident enough to attempt to translate Japanese pop songs on the internet! :P oh yay!

I'm into Yui lately. This song is sweet.



Splish, splash, the rain falls on the road's second district
I'll go to the station to meet you.
Splish splash, the truth is we had a fight, so
I want to just leave it be, but
You've forgotten your black umbrella

I'm waiting, I'll keep on waiting always
I'll forgive you, so hurry up my darling

I can see the ticket gate from here
I was at my wit's end, looking for you
You're late coming home again tonight

Splish splash it keeps raining in the space between us
A little puddle grows
My white shoes are filthy, but

I'm waiting, I'll keep on waiting always
I'll forgive you, so hurry up my darling

I can see the ticket gate from here
Waving my hand I'm searching for you
You're late coming home again tonight.

You should already know that
I come here whenever it rains.

I'm waiting again tonight, I'll keep on waiting
I want you to forgive me my darling

Whenever the ticket gate goes dark
I remember your kindness and cry
You're late coming home again tonight
You're late coming home again tonight.

Chapu chapu ame ga furu nichoume no roji
Anata wo mukae ni eki made yuku no

Chapu chapu hontou wa kenka shita kara
Hotteokitai keredo
Kuroi kasa wasureteta

Dakara matteru no yo zutto matteru no
Yurushite ageru dakara hayaku my darling

Kaisatsuguchi ga mieru kono basho de
Komorihateta anata no koto sagasu keredo
Konya mo kaeri ga osoi ne

Chapu chapu furitsuzuku futari no aida ni
Chiisana mizu tamari
Shiroi kutsu yogoreteta dakedo

Matteru no yo zutto matteru no
Yurushite ageru dakara hayaku my darling

Kaisatsuguchi ga mieru kono basho de
Te wo futteiru anata no koto sagasu keredo

Konya mo kaeri ga osoi ne

Wakatteru hazu na no ni
Ame ga furu tabi koko ni kiteshimau

Konya mo matteru no yo zutto matteru no
Yurushite hoshii atashi no koto my darling

Kaisatsuguchi ga kuraku naru tabi ni
Yasashikatta anata no koto omottenaita
Konya mo kaeri ga osoi ne
Konya mo kaeri ga osoi ne


ちゃぷ ちゃぷ 雨がふる二丁目の路地
あなたを迎えに 駅までゆくの

ちゃぷ ちゃぷ 本当はケンカしたから
放っておきたいけれど…
黒い傘 忘れてた だから

待ってるのよ ずっと待ってるの
許してあげる だから早く my darling

改札口が見える この場所で
困り果てた あなたの事 捜すけれど
今夜も帰りが遅いね

ちゃぷ ちゃぷ 降り続く二人の間に
小さな水たまり
白い靴 汚れてた だけど

待ってるのよ ずっと待ってるの
許してあげる だから早く my darling

改札口が見える この場所で
手を振っている あなたの事 捜すけれど
今夜も帰りが遅いね

わかってるはずなのに
雨が降るたび ここに来てしまう

今夜も 待ってるのよ ずっと待ってるの
許してほしい あたしのこと my darling

改札口が暗くなるたびに
優しかった あなたの事 想って泣いた
今夜も帰りが遅いね
今夜も帰りが遅いね


  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 0 comments